1 00:00:02,080 --> 00:00:04,880 El doctor me dijo que no hay posibilidad de subir escaleras por algún tiempo. 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,400 Estoy poniendo una cama en el estudio. 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,120 Mi nombre es Capitán Marek Novotny. 4 00:00:08,160 --> 00:00:10,800 Y lamento mucho que estuvieras involucrados. 5 00:00:10,840 --> 00:00:13,520 ¿Por qué sales y esperas la autobús todas las mañanas 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,280 Si has perdido toda esperanza, él lo hará. volver? 7 00:00:15,320 --> 00:00:17,040 Esto no se trata de David. 8 00:00:17,080 --> 00:00:19,080 Se trata del nuevo bebé. 9 00:00:19,120 --> 00:00:20,640 ¿El hermano o la hermana de David? 10 00:00:20,680 --> 00:00:22,560 Ella es valiente al dar la cara. 11 00:00:22,600 --> 00:00:25,080 Me atrevería a decir descarado. 12 00:00:25,120 --> 00:00:26,800 Súbete, Laura. Te dejaré en casa. 13 00:00:26,840 --> 00:00:28,760 No puedes permitirte el lujo de estar asociado conmigo. 14 00:00:28,800 --> 00:00:32,280 Peter instruyó que el 20% de la compañía 15 00:00:32,320 --> 00:00:34,400 debe colocarse en un lugar separado confianza. 16 00:00:41,960 --> 00:00:43,280 ¡Posición de guardia! 17 00:00:45,040 --> 00:00:46,040 Empuje corto. 18 00:00:47,400 --> 00:00:49,120 Cuatro pasos... 19 00:00:49,160 --> 00:00:52,360 escuchar las voces en mi cabeza 20 00:00:52,400 --> 00:00:55,000 llamándome 21 00:00:55,040 --> 00:00:58,480 ¡Ir! ¡Argh! palabras que nunca he dicho 22 00:00:58,520 --> 00:01:01,080 no tiene significado para mi 23 00:01:01,120 --> 00:01:07,240 ceguera 24 00:01:07,280 --> 00:01:12,920 en silencio 25 00:01:12,960 --> 00:01:14,840 26 00:01:14,880 --> 00:01:16,440 27 00:01:16,480 --> 00:01:18,800 iremos 28 00:01:18,840 --> 00:01:21,720 todo lo que veo 29 00:01:21,760 --> 00:01:24,720 30 00:01:24,760 --> 00:01:31,320 31 00:01:31,360 --> 00:01:37,200 32 00:01:37,240 --> 00:01:42,800 33 00:01:42,840 --> 00:01:48,240 34 00:01:51,720 --> 00:01:53,640 Vamos, Roger. 35 00:01:53,680 --> 00:01:55,760 No lleva mucho tiempo leerlo. 36 00:01:55,800 --> 00:01:57,120 "Para mi querida Helena." 37 00:01:57,160 --> 00:01:59,360 "Tuyo siempre. P." 38 00:01:59,400 --> 00:02:03,360 Y dices que esto estaba entre los de Peter. ¿Efectos personales del coche? 39 00:02:03,400 --> 00:02:04,880 Creo que es razonable suponer 40 00:02:04,920 --> 00:02:07,400 que él estaba planeando darle la collar 41 00:02:07,440 --> 00:02:09,120 en un momento adecuado del día. 42 00:02:09,160 --> 00:02:14,120 Peter siempre supo lo correcto momento para un gesto romántico. 43 00:02:15,400 --> 00:02:18,000 Supongo que sabías sobre el asunto. 44 00:02:19,200 --> 00:02:21,160 ¿Con qué estás luchando, Roger? 45 00:02:21,200 --> 00:02:25,320 La confidencialidad de su cliente o su conciencia? ¡Francés! 46 00:02:25,360 --> 00:02:27,080 Redactaste un codicilo al testamento de Pedro 47 00:02:27,120 --> 00:02:30,120 en el que dejó el 20% del negocio a alguien más. 48 00:02:31,280 --> 00:02:34,320 Probablemente conozcas su identidad. 49 00:02:35,680 --> 00:02:36,880 Helen Lakin. 50 00:02:38,200 --> 00:02:40,320 ¿Sí? EL SUSPIRA 51 00:02:40,360 --> 00:02:44,000 El 20% sugiere que eran... 52 00:02:45,960 --> 00:02:49,560 ..involucrado durante bastante tiempo. 53 00:02:51,080 --> 00:02:52,680 ¿No es así? 54 00:02:52,720 --> 00:02:53,920 ¿Cuánto tiempo exactamente? 55 00:02:55,960 --> 00:02:58,040 Por el amor de Dios, ambos están muertos. 56 00:02:58,080 --> 00:03:01,480 ¿Qué diferencia puede haber hacer ahora? 57 00:03:01,520 --> 00:03:03,560 Me temo que tengo las manos atadas. 58 00:03:21,120 --> 00:03:22,520 Estaba a punto de irme. 59 00:03:22,560 --> 00:03:24,880 Lo siento, señora Talbot, no me di cuenta. qué hora era. 60 00:03:24,920 --> 00:03:26,720 ¿Lo tienes entonces? 61 00:03:26,760 --> 00:03:28,280 Sí. 62 00:03:28,320 --> 00:03:30,560 ¿A qué vendes? 63 00:03:30,600 --> 00:03:33,560 Dos chelines la libra. ¡¿Dos chelines?! 64 00:03:33,600 --> 00:03:37,400 No. Puedo comprarlo por uno y seis en ciudad sobre la ración. 65 00:03:37,440 --> 00:03:39,880 El precio es el precio, señora Talbot. 66 00:03:54,640 --> 00:03:56,560 Eres un delincuente, joven. 67 00:04:02,000 --> 00:04:04,600 Sólo dos puntos finales. 68 00:04:04,640 --> 00:04:08,880 Todos somos conscientes de un rumor. de un mercado negro 69 00:04:08,920 --> 00:04:11,040 surgiendo en el pueblo. 70 00:04:12,160 --> 00:04:16,960 ¿Deberíamos hacer más para fomentar nuestros miembros para resistir la tentación? 71 00:04:17,000 --> 00:04:20,920 No estoy seguro de que sea asunto de WI. para decirle a la gente qué hacer. 72 00:04:20,960 --> 00:04:22,240 Al final de la guerra, 73 00:04:22,280 --> 00:04:24,120 cada uno tendremos que vivir con lo nuestro conciencia. 74 00:04:24,160 --> 00:04:26,320 Si estos cabrones no sienten que somos todos juntos en esto, 75 00:04:26,360 --> 00:04:28,200 luego una palabra severa de los WI improbable 76 00:04:28,240 --> 00:04:29,840 para disuadirlos de manipular el sistema. 77 00:04:29,880 --> 00:04:31,360 De vez en cuando conseguimos algunos en la tienda, 78 00:04:31,400 --> 00:04:33,200 esperando algo extra debajo del contador. 79 00:04:33,240 --> 00:04:34,400 Bryn les da poca importancia. 80 00:04:34,440 --> 00:04:35,760 Así que hay que hacer cumplir, 81 00:04:35,800 --> 00:04:39,120 sino por las autoridades, no por el Instituto de la Mujer. 82 00:04:39,160 --> 00:04:42,760 Y por último, la tarde cultural. en el campo checo. 83 00:04:42,800 --> 00:04:45,320 Dada su accidentada introducción al pueblo, 84 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 esto pretende ser un ejercicio de reparación de vallas. 85 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Todos están invitados. 86 00:04:51,040 --> 00:04:52,960 Bueno, estoy feliz de subir allí. esta tarde 87 00:04:53,000 --> 00:04:56,040 y hazles saber el gran A WI de Paxford le encantaría asistir. 88 00:04:56,080 --> 00:04:59,280 Bueno, responder por correo seguramente satisfacer. 89 00:04:59,320 --> 00:05:00,480 Bueno, con todo respeto, 90 00:05:00,520 --> 00:05:02,160 Creo que sería mejor nota 91 00:05:02,200 --> 00:05:04,640 aceptar una invitación como esta en persona. 92 00:05:07,400 --> 00:05:10,080 Creo que puede que tenga razón, señora. Sims. 93 00:05:10,120 --> 00:05:11,120 Gracias. 94 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 Puedo asegurarte que no estás siendo señalado. 95 00:05:16,800 --> 00:05:19,440 Tampoco estoy de acuerdo en que esto equivalga a acoso. 96 00:05:19,480 --> 00:05:20,800 HOMBRE DISCUTA POR TELÉFONO 97 00:05:20,840 --> 00:05:23,480 La cirugía proporciona un servicio que hay que pagarlo. 98 00:05:23,520 --> 00:05:26,760 Has recibido el tratamiento, así que... EL CUELGA 99 00:05:28,720 --> 00:05:30,280 Hombre exasperante. 100 00:05:32,080 --> 00:05:33,720 Será mucho más fácil soportar perder pacientes 101 00:05:33,760 --> 00:05:35,960 si todos fueran los morosos. 102 00:05:36,000 --> 00:05:37,240 ¿Quedan más hoy? 103 00:05:37,280 --> 00:05:38,280 Dos más. 104 00:05:41,880 --> 00:05:44,120 No se está volviendo más fácil, Will. 105 00:05:44,160 --> 00:05:47,040 Si esto continúa, pronto podríamos encontrar nosotros mismos en verdaderos problemas. 106 00:05:50,680 --> 00:05:52,600 Me he estado preguntando si vale la pena preguntando 107 00:05:52,640 --> 00:05:54,480 si los checos pudieran usar su servicios. 108 00:05:54,520 --> 00:05:55,880 ¿Los checos? 109 00:05:55,920 --> 00:05:57,600 Bueno, hay muchísimos de ellos. 110 00:05:57,640 --> 00:05:59,680 Difícil de creer en un local. medico 111 00:05:59,720 --> 00:06:01,880 con tu experiencia no pudo ser útil. 112 00:06:01,920 --> 00:06:03,960 ¿Qué opinas? 113 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Es evidente que tenemos que hacer algo. 114 00:06:07,360 --> 00:06:09,640 SUENA EL TELÉFONO 115 00:06:14,360 --> 00:06:16,400 EL SONIDO CONTINUA 116 00:06:18,840 --> 00:06:19,880 Hola? 117 00:06:19,920 --> 00:06:23,040 AL TELÉFONO: Joyce, ¿cuánto falta? ¿Es probable que esta tontería continúe? 118 00:06:24,200 --> 00:06:29,920 Si tonterías es como sigues Para interpretar qué es esto, Douglas, 119 00:06:29,960 --> 00:06:33,120 entonces claramente no es el momento para mí para volver. 120 00:06:33,160 --> 00:06:35,520 No, nada ha cambiado en el manera sórdida 121 00:06:35,560 --> 00:06:38,640 en el que estás cursando tu ambiciones. 122 00:06:38,680 --> 00:06:41,640 AL TELÉFONO: No veo por qué no puedes Cómete una urraca, son sólo pájaros... 123 00:06:41,680 --> 00:06:43,960 JOYCE: Oh, creo que eres tú quien Siendo ingenuo, Douglas. 124 00:06:44,000 --> 00:06:45,480 Dada la forma en que van las cosas, 125 00:06:45,520 --> 00:06:48,600 cualquier intento de entrar en política en el futuro previsible 126 00:06:48,640 --> 00:06:50,400 son simplemente una completa pérdida de tiempo. 127 00:06:51,640 --> 00:06:52,800 ¿Leerás los periódicos? 128 00:06:54,640 --> 00:06:58,120 ¿Cuánto tiempo antes de que aparezca una esvástica? volando sobre el Parlamento? 129 00:06:58,160 --> 00:06:59,560 ¿Un mes? 130 00:06:59,600 --> 00:07:00,720 ¿Dos meses? 131 00:07:03,840 --> 00:07:05,400 No me molestes otra vez. 132 00:07:05,440 --> 00:07:08,800 A menos que sea para decirme que has cambiaste de opinión. 133 00:07:16,520 --> 00:07:19,200 Una señora Collingborne vino a verle. Comandante de ala. 134 00:07:19,240 --> 00:07:20,960 ¿A qué debo el placer? 135 00:07:21,000 --> 00:07:23,080 Eh, los checos han invitado a los pueblo 136 00:07:23,120 --> 00:07:25,080 a una tarde cultural en su acampar 137 00:07:25,120 --> 00:07:28,160 para, uh, calmar las tensiones que se han ido acumulando. 138 00:07:28,200 --> 00:07:30,640 Ha habido algunos altercados. 139 00:07:30,680 --> 00:07:32,280 Sí, lo había oído. 140 00:07:32,320 --> 00:07:34,880 Y le gustaría que le proporcionemos aire cubrir? 141 00:07:34,920 --> 00:07:36,920 Bueno, ese iba a ser mi segunda solicitud 142 00:07:36,960 --> 00:07:39,400 si rechazaste mi primero. cual es? 143 00:07:40,640 --> 00:07:44,480 ¿Podrías enviar algunos? gente a lo largo? 144 00:07:44,520 --> 00:07:46,160 Los checos han pasado por una terrible experiencia 145 00:07:46,200 --> 00:07:48,480 y creo que tu gente es pasando por algo parecido. 146 00:07:48,520 --> 00:07:50,000 Sólo tener militares británicos alrededor 147 00:07:50,040 --> 00:07:51,160 que han visto combates como ellos 148 00:07:51,200 --> 00:07:52,520 podría ayudar a romper el hielo. 149 00:07:52,560 --> 00:07:54,840 Quieres decir que si todo lo demás falla, podemos hablar de armas? 150 00:07:54,880 --> 00:07:57,480 No, no, no lo hice, no lo hice... estoy burlas. 151 00:07:57,520 --> 00:07:59,520 Aunque, si todo lo demás fallara, 152 00:07:59,560 --> 00:08:01,760 De hecho, podríamos hablar de armas. 153 00:08:01,800 --> 00:08:04,040 En ese momento declaramos todo evento un fracaso miserable 154 00:08:04,080 --> 00:08:06,280 y simplemente vete. Bastante. 155 00:08:08,400 --> 00:08:09,560 Bueno, los deberes lo permiten, 156 00:08:09,600 --> 00:08:12,080 Estoy feliz de enviar un camión de personas. 157 00:08:12,120 --> 00:08:13,120 Gracias. 158 00:08:14,720 --> 00:08:16,560 Entiendo que habrá gente checa bailando. 159 00:08:16,600 --> 00:08:17,600 ¿Bailes folclóricos? 160 00:08:18,600 --> 00:08:21,120 En cuyo caso conduciré el camión personalmente. 161 00:08:29,400 --> 00:08:32,080 ¿A qué hora lo traen a casa? mañana? 162 00:08:33,200 --> 00:08:34,200 Madrugada. 163 00:08:35,840 --> 00:08:39,160 Quizás deberíamos... 164 00:08:39,200 --> 00:08:42,600 ..dejar de vernos por un tiempo. 165 00:08:42,640 --> 00:08:44,360 Tengo que poder verte. 166 00:08:44,400 --> 00:08:46,800 ¿Pero si resulta imposible? 167 00:08:46,840 --> 00:08:48,600 Mientras tengamos cuidado. 168 00:08:50,000 --> 00:08:52,160 El tiempo que he pasado contigo 169 00:08:52,200 --> 00:08:55,440 ha sido lo más honesto que he sentido en años. 170 00:08:56,960 --> 00:08:59,400 Podemos seguir viéndonos. 171 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 Marek. 172 00:09:03,840 --> 00:09:06,040 Si quieres tanto como yo. 173 00:09:22,880 --> 00:09:25,880 Buenas tardes, mi nombre es Sra. Campbell 174 00:09:25,920 --> 00:09:28,080 y tengo una cita para hablar al coronel Cipris. 175 00:09:56,800 --> 00:09:58,640 ¿Quieres ver una esvástica encima? parlamento?! 176 00:09:58,680 --> 00:10:00,080 ¡Vete a la mierda con Alemania! 177 00:10:30,520 --> 00:10:31,520 Cuidado, cuidado, Pat. 178 00:10:31,560 --> 00:10:33,440 Estoy teniendo cuidado, Bob. 179 00:10:38,160 --> 00:10:39,680 ¿Dolor? 180 00:10:39,720 --> 00:10:42,320 Bueno, nada encima de lo que yo traído de Francia. 181 00:10:42,360 --> 00:10:46,240 Y tienes el alivio del dolor el hospital? Sí. 182 00:10:46,280 --> 00:10:47,720 Estoy al lado si necesitas algo. 183 00:10:47,760 --> 00:10:49,640 Gracias por su ayuda doctora. Campbell. 184 00:10:49,680 --> 00:10:52,120 Realmente lo apreciamos. 185 00:10:52,160 --> 00:10:53,920 Pat te acompañará. Por supuesto. 186 00:10:58,440 --> 00:11:02,160 Ahora, si hay algo que necesites, todo lo que necesitas es una llamada. 187 00:11:13,200 --> 00:11:16,200 Todo lo que necesitas está al alcance de tu mano. alcance. 188 00:11:19,080 --> 00:11:20,440 ¿Qué es eso? 189 00:11:20,480 --> 00:11:22,720 ¿Qué? Ese vestido nuevo. 190 00:11:22,760 --> 00:11:25,240 Me voy, arriesgo mi vida 191 00:11:25,280 --> 00:11:27,440 ¿Y te vas de juerga? 192 00:11:31,720 --> 00:11:35,080 Lo pagué con mi propio dinero del intercambio. 193 00:11:35,120 --> 00:11:36,760 Sí, pero tienes ropa. 194 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 tengo ropa muy vieja 195 00:11:37,840 --> 00:11:39,560 que están cubiertos de parches y reparaciones. 196 00:11:39,600 --> 00:11:41,240 Véndelo o llévalo al revoltijo. 197 00:11:41,280 --> 00:11:42,920 No me importa cuál, pero se va. 198 00:11:42,960 --> 00:11:44,320 Estás cansado. 199 00:11:44,360 --> 00:11:46,200 Quítatelo, Pat. 200 00:11:47,880 --> 00:11:50,040 Pareces alguien tratando de ser mas interesante 201 00:11:50,080 --> 00:11:51,320 de lo que realmente son. 202 00:12:07,760 --> 00:12:09,600 ¡Oh! 203 00:12:09,640 --> 00:12:11,160 Me temo que necesito tu ayuda otra vez. 204 00:12:11,200 --> 00:12:12,960 No hace falta que te disculpes, ven. en. 205 00:12:13,000 --> 00:12:14,840 ¿Te importaría si hablamos aquí? 206 00:12:25,840 --> 00:12:28,320 Más o menos lo tengo confirmado. 207 00:12:28,360 --> 00:12:30,280 que Peter y Helen Lakin 208 00:12:30,320 --> 00:12:32,520 estaban teniendo una aventura a largo plazo cuando ellos murieron. 209 00:12:34,360 --> 00:12:36,440 No sé quién sabe qué en el fábrica, 210 00:12:36,480 --> 00:12:39,400 así que no sé en quién puedo confiar allí. 211 00:12:39,440 --> 00:12:42,200 Necesito que seas mis ojos y oídos. 212 00:12:43,800 --> 00:12:45,680 ¿Considerarías trabajar para mí? 213 00:12:47,240 --> 00:12:50,640 No me importa ayudar de vez en cuando al tiempo, por supuesto. 214 00:12:50,680 --> 00:12:53,080 Entiendes los negocios de una manera que yo no lo hagas. 215 00:12:53,120 --> 00:12:55,600 Te pagaré sobre la tarifa actual por tu tiempo. 216 00:12:55,640 --> 00:12:58,720 Confirmando así que realmente No entiendo los negocios. 217 00:12:59,960 --> 00:13:02,000 La tarifa actual estará bien. 218 00:13:02,040 --> 00:13:04,960 Aprecio plenamente que hayas tus propios clientes. 219 00:13:05,000 --> 00:13:08,880 Todo lo que pueda hacer por ti, Frances, solo tienes que preguntar. 220 00:13:08,920 --> 00:13:09,920 Gracias. 221 00:13:10,960 --> 00:13:13,000 Por el momento hay... 222 00:13:13,040 --> 00:13:15,480 ..muy pocas personas en mi vida puedo confiar. 223 00:13:17,800 --> 00:13:20,320 Sin duda eres uno de ellos. 224 00:13:34,400 --> 00:13:35,600 Para que lo sepas... 225 00:13:37,360 --> 00:13:40,360 ..hoy fue mi última mañana en el parada de autobús. 226 00:13:41,800 --> 00:13:44,640 ¿Te estás dando por vencido con él? No, soy no renunciar a él. 227 00:13:46,440 --> 00:13:47,440 Yo solo... 228 00:13:48,640 --> 00:13:52,080 ..dejándolo ir. es lo mismo cosa. No, no lo es. 229 00:13:52,120 --> 00:13:56,320 Esperé allí día tras día 230 00:13:56,360 --> 00:13:58,840 porque pensé que podría ayudarnos... 231 00:13:58,880 --> 00:14:01,360 ..llegar lentamente a un acuerdo con el hecho... 232 00:14:03,440 --> 00:14:04,920 ..el hecho, Mim... 233 00:14:06,360 --> 00:14:08,120 ..que David no volverá a casa. 234 00:14:08,160 --> 00:14:10,320 Pero no es un hecho. 235 00:14:10,360 --> 00:14:13,480 El telegrama decía desaparecido. porque no tienen su cuerpo. 236 00:14:15,160 --> 00:14:16,400 Péselo. 237 00:14:17,880 --> 00:14:22,760 Lo juro por Dios, la única conclusión. llegarás... 238 00:14:22,800 --> 00:14:25,080 ..es que David ha sido quitado de nosotros. 239 00:14:43,120 --> 00:14:46,200 GRIFOS PARA MÁQUINAS DE ESCRIBIR 240 00:14:57,960 --> 00:15:02,480 EL TAPADO SE INTENSIFICA 241 00:15:06,040 --> 00:15:10,800 SILBATOS PARA HERVIDOR 242 00:15:10,840 --> 00:15:13,760 RUIDO ECO 243 00:15:20,800 --> 00:15:23,840 Tengo turno esta tarde en el intercambio. 244 00:15:23,880 --> 00:15:25,640 Bueno, cancélalo. 245 00:15:25,680 --> 00:15:27,120 No puedo. 246 00:15:27,160 --> 00:15:28,160 Estamos muy escasos de personal. 247 00:15:28,200 --> 00:15:30,080 No me importa. Te necesito aquí. 248 00:15:31,160 --> 00:15:33,280 Puedo preparar todo lo que necesitas antes de irme. 249 00:15:33,320 --> 00:15:36,200 ¿Por qué te resulta tan difícil ¿entiendes? 250 00:15:36,240 --> 00:15:38,720 No irás. 251 00:15:38,760 --> 00:15:39,920 Detenme. 252 00:15:41,080 --> 00:15:43,280 No me desafíes, Pat. 253 00:15:43,320 --> 00:15:44,720 Te lo advierto. 254 00:15:44,760 --> 00:15:47,160 No, Bob, como siempre, estás amenazando. yo. 255 00:15:47,200 --> 00:15:50,400 Y eso sólo funciona si estoy asustado de ti. 256 00:16:08,240 --> 00:16:09,240 ¿Palmadita? 257 00:16:11,000 --> 00:16:12,360 ¿Cómo te fue? 258 00:16:14,240 --> 00:16:15,520 En el campo checo. 259 00:16:17,800 --> 00:16:20,040 ¿Aceptando la invitación? 260 00:16:20,080 --> 00:16:21,960 Oh sí. 261 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Eh... 262 00:16:23,040 --> 00:16:24,520 Está bien. 263 00:16:24,560 --> 00:16:26,040 Está todo bien. 264 00:16:26,080 --> 00:16:27,760 ¿Está todo bien? 265 00:16:27,800 --> 00:16:30,640 Se supone que debo trabajar un turno en el intercambio 266 00:16:30,680 --> 00:16:32,880 con lo cual Bob no está del todo contento. 267 00:16:32,920 --> 00:16:34,120 Veo. 268 00:16:34,160 --> 00:16:36,720 Creo que probablemente debería simplemente Cancelar. 269 00:16:36,760 --> 00:16:39,760 ¿Por qué no me dejas vigilar? ¿Él mientras haces el turno? 270 00:16:39,800 --> 00:16:41,200 No, Érica. 271 00:16:41,240 --> 00:16:43,040 No, eso sería demasiado. imposición. 272 00:16:43,080 --> 00:16:44,440 Disparates. 273 00:16:44,480 --> 00:16:46,280 Estaré feliz de poder ayudar. 274 00:16:47,600 --> 00:16:49,080 ¿Estás absolutamente seguro? 275 00:16:49,120 --> 00:16:50,560 Haz los turnos. 276 00:16:52,040 --> 00:16:54,320 Mantendré a Bob atiborrado de café y galletas. 277 00:16:55,760 --> 00:16:56,760 Gracias. 278 00:17:12,400 --> 00:17:15,080 Eso debería mantener el clima afuera. hasta que reemplace el panel. 279 00:17:15,120 --> 00:17:17,400 Estoy en deuda con usted, señor Wilson. 280 00:17:18,800 --> 00:17:21,120 ¿Estás seguro de que no me quieres? llamar a la policia? 281 00:17:21,160 --> 00:17:23,840 Oh, no, no, creo que puedo. resolver esto yo mismo. 282 00:17:25,880 --> 00:17:28,880 Tu esposa trabaja en el intercambio, ¿ella no? 283 00:17:28,920 --> 00:17:31,640 De hecho, hoy estoy de turno. Mmm. 284 00:17:31,680 --> 00:17:33,600 ¿Habría alguna vez una ocasión? 285 00:17:33,640 --> 00:17:36,960 cuando ella podría escuchar un conversación telefónica? 286 00:17:37,000 --> 00:17:39,840 Bueno, ella es extremadamente entrometida. 287 00:17:39,880 --> 00:17:42,240 Veo. Pero ella es muy autodisciplinado. 288 00:17:42,280 --> 00:17:44,120 Ella nunca escucharía una llamada. 289 00:17:44,160 --> 00:17:48,400 Dicho esto, hay otros en el intercambiar 290 00:17:48,440 --> 00:17:51,160 ¿Quién puede tener un poco menos de yo? control que mi esposa. 291 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Maldita sea. 292 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 ¿Está todo bien? 293 00:18:08,040 --> 00:18:09,960 La maldita cinta se rompió. 294 00:18:10,000 --> 00:18:12,360 Pat mantiene un suministro en la cocina. en alguna parte. 295 00:18:12,400 --> 00:18:14,480 Cajón central de la cómoda. 296 00:18:22,680 --> 00:18:24,280 No puedo encontrar uno. 297 00:18:24,320 --> 00:18:26,280 Bueno, ella tiene algún tipo de sistema. 298 00:18:26,320 --> 00:18:28,080 por lo que se pone donde, yo no saber. 299 00:18:32,560 --> 00:18:34,760 Iré a la casa de al lado y llamaré a Pat. 300 00:18:40,720 --> 00:18:41,840 AL TELÉFONO: Número, por favor. 301 00:18:41,880 --> 00:18:43,920 Hola Claire, ¿podría hablar? a Pat? 302 00:18:43,960 --> 00:18:46,320 La señora Simms no está aquí, señora Campbell. 303 00:18:46,360 --> 00:18:47,360 ¿Está seguro? 304 00:18:48,520 --> 00:18:50,200 Muy seguro. 305 00:18:50,240 --> 00:18:52,560 Ella no está dispuesta a trabajar hoy. 306 00:18:52,600 --> 00:18:53,920 Oh. 307 00:18:53,960 --> 00:18:55,120 Veo. 308 00:18:55,160 --> 00:18:57,600 Mi error, Claire. Lamento tener te molestó. 309 00:18:57,640 --> 00:18:59,000 No te molestes. 310 00:19:18,840 --> 00:19:20,480 LA PUERTA SE ABRE 311 00:19:20,520 --> 00:19:22,760 PAT: Lo siento, llego tarde. 312 00:19:22,800 --> 00:19:24,400 Muchas llamadas. 313 00:19:24,440 --> 00:19:27,080 No les importó que llegué tarde un turno. 314 00:19:31,920 --> 00:19:33,080 ¿Cómo encontraste a Bob? 315 00:19:33,120 --> 00:19:34,720 La última vez que miré, se había quedado dormido. 316 00:19:34,760 --> 00:19:35,760 Excelente. 317 00:19:38,000 --> 00:19:39,360 Necesito hablar contigo. 318 00:19:39,400 --> 00:19:40,400 ¿Qué pasa? 319 00:19:50,400 --> 00:19:52,320 La cinta de su máquina de escribir. se rompió. 320 00:19:52,360 --> 00:19:54,000 ¿Oh sí? llamé al intercambio 321 00:19:54,040 --> 00:19:56,080 para saber dónde guardas su repuestos. 322 00:19:58,800 --> 00:19:59,800 Erica, puedo explicártelo. 323 00:19:59,840 --> 00:20:00,960 No es necesario. 324 00:20:02,000 --> 00:20:03,520 ¿Qué quieres decir? 325 00:20:03,560 --> 00:20:07,640 Te vi el otro día en el Campamento checo 326 00:20:07,680 --> 00:20:09,800 con el soldado checo. Bien. Entonces. Sí... 327 00:20:09,840 --> 00:20:12,840 Entonces me viste conociendo al coronel Cipris. 328 00:20:12,880 --> 00:20:15,960 aceptando... No fue el Coronel Cipris. 329 00:20:16,000 --> 00:20:18,560 Estaba con el coronel Cipris. 330 00:20:18,600 --> 00:20:20,760 Saliste del bosque con un hombre diferente. 331 00:20:20,800 --> 00:20:22,480 Érica, por favor. 332 00:20:22,520 --> 00:20:25,520 Le di a Bob la cinta de mi máquina de escribir de cirugía. 333 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 Parece funcionar bastante bien. 334 00:20:26,960 --> 00:20:27,960 Gracias. 335 00:20:29,160 --> 00:20:31,720 Erica... entiendo por qué sentiste la necesidad de mentirme 336 00:20:31,760 --> 00:20:33,320 sobre adónde ibas. 337 00:20:33,360 --> 00:20:35,720 Pero no te das cuenta de lo peligroso ¿Qué estás haciendo es? 338 00:20:35,760 --> 00:20:38,000 Si Bob nunca se entera... ¿Qué pasa si yo no había podido 339 00:20:38,040 --> 00:20:39,440 para cubrirte hoy? 340 00:20:39,480 --> 00:20:41,840 ¿Qué pasa la próxima vez que te escabulles? lejos? 341 00:20:41,880 --> 00:20:44,360 O el tiempo después de eso o el tiempo después de eso? 342 00:20:48,920 --> 00:20:51,200 Gracias por ayudarnos hoy. 343 00:21:10,320 --> 00:21:12,440 No quería creerlo. 344 00:21:12,480 --> 00:21:15,480 Mi propia carne y sangre robando de su familia. 345 00:21:15,520 --> 00:21:17,920 Pero no pude pensar en ningún otro explicación. 346 00:21:19,280 --> 00:21:22,400 Mamá... puede que haya sido hace poco. aprendí a leer, Stanley, 347 00:21:22,440 --> 00:21:24,720 pero siempre he podido contar. 348 00:21:25,920 --> 00:21:27,840 Ah-ah. Afuera. 349 00:21:32,760 --> 00:21:35,600 Sé que esto evita que el ganado saliendo de la granja, 350 00:21:35,640 --> 00:21:38,320 pero no detendrá a los soldados alemanes entrar por mucho tiempo. 351 00:21:38,360 --> 00:21:40,040 El objetivo no es impedir que entren. 352 00:21:40,080 --> 00:21:41,680 pero para frenarlos el tiempo suficiente 353 00:21:41,720 --> 00:21:44,560 para que usted, Steph y Stan obtengan el armas y esconderse. 354 00:21:44,600 --> 00:21:45,840 ¡Stan! 355 00:21:45,880 --> 00:21:49,400 Mira a quién pillé sirviéndose nuestra mantequilla para azotar debajo del mostrador. 356 00:21:50,680 --> 00:21:52,640 Sólo trato de ganar un poco más para nosotros. 357 00:21:52,680 --> 00:21:54,320 Se llama mercado negro Stanley. 358 00:21:54,360 --> 00:21:56,360 Envían espías para atrapar gente. como tú. 359 00:21:56,400 --> 00:21:57,920 Podrías terminar en prisión. 360 00:21:57,960 --> 00:22:00,080 ¿Cómo pensaste que podría ayudar? ¿Importa? 361 00:22:00,120 --> 00:22:01,760 Cuanto más dinero tengamos, mejor. 362 00:22:01,800 --> 00:22:03,920 para conseguir las cosas que necesitamos cuando el Los alemanes invaden. 363 00:22:03,960 --> 00:22:05,120 O por sobornos. 364 00:22:05,160 --> 00:22:08,360 ¿Por qué no cruzamos el puente marcado? "Sobornar a los nazis" cuando lleguemos al punto, ¿eh? 365 00:22:08,400 --> 00:22:09,880 Díselo, Stan. 366 00:22:11,760 --> 00:22:13,760 Creo que tiene razón. 367 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 Isabel, ¿son las palabras que salen de mi boca 368 00:22:15,960 --> 00:22:17,520 ¿Tiene sentido al menos para ti? 369 00:22:17,560 --> 00:22:19,800 Supongo que lo único que piensa Stanley es adelante. 370 00:22:19,840 --> 00:22:21,600 ¿No es una buena idea? No. 371 00:22:21,640 --> 00:22:23,960 Es tan peligroso como este idiota. enseñándole 372 00:22:24,000 --> 00:22:26,200 a bayoneta a un alemán altamente entrenado infantería. 373 00:22:26,240 --> 00:22:30,280 Cuando los alemanes invadan, será será demasiado tarde para prepararse. 374 00:22:30,320 --> 00:22:32,400 El momento es ahora. 375 00:22:32,440 --> 00:22:33,840 Esto vuelve a la tienda. 376 00:22:33,880 --> 00:22:36,560 Entonces entregarás cada centavo mal habido que has ganado. 377 00:22:38,320 --> 00:22:40,320 Sólo estaba tratando de ayudar. 378 00:22:40,360 --> 00:22:41,960 Lo sé. 379 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Seguir. 380 00:22:50,000 --> 00:22:52,560 Si sigues así, te vas para que lo maten. 381 00:22:52,600 --> 00:22:53,640 Ya no es un niño. 382 00:22:53,680 --> 00:22:55,560 Tampoco es un maldito soldado. 383 00:22:55,600 --> 00:22:58,240 Entonces, ¿por qué lo tratas como tal? 384 00:23:09,880 --> 00:23:13,280 Supongo que fuiste tú a quien tengo que gracias 385 00:23:13,320 --> 00:23:16,520 por esto que entra por mi puerta esto mañana. 386 00:23:16,560 --> 00:23:19,120 Me pregunto cómo el resto del pueblo sentiría saber 387 00:23:19,160 --> 00:23:21,120 que escuches en su privado conversaciones. 388 00:23:21,160 --> 00:23:22,880 Ahora espera un minuto. 389 00:23:22,920 --> 00:23:25,400 ¿Tomas notas? 390 00:23:25,440 --> 00:23:27,200 Ahora mira, 391 00:23:27,240 --> 00:23:28,800 Dijiste que esperabas que la esvástica 392 00:23:28,840 --> 00:23:31,280 estaría sobrevolando el Parlamento dentro de dos meses. 393 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 Le hice una observación a mi marido. 394 00:23:33,160 --> 00:23:35,800 sobre la forma en que pensé que era la guerra actualmente en marcha. 395 00:23:35,840 --> 00:23:39,360 No es que me alegrara que así fuera. yendo por ese camino. 396 00:23:39,400 --> 00:23:40,920 Parecías complacido. 397 00:23:40,960 --> 00:23:45,080 Así que decidiste correr la voz ¿Que soy un simpatizante nazi? 398 00:23:45,120 --> 00:23:48,160 Sólo estoy tratando de escuchar alarma y desaliento 399 00:23:48,200 --> 00:23:50,240 como nos pidió el gobierno. 400 00:23:50,280 --> 00:23:52,080 Escuchar las conversaciones de la gente. 401 00:23:52,120 --> 00:23:55,480 ciertamente no es lo que el gobierno estaba preguntando. 402 00:23:55,520 --> 00:23:57,720 Aquellos que no tienen nada que ocultar, tienen nada que temer. 403 00:23:57,760 --> 00:24:00,840 Excepto de imbéciles inexplicables difundiendo mentiras. 404 00:24:03,040 --> 00:24:04,320 Dame ese libro. 405 00:24:05,360 --> 00:24:07,240 Es mío. Vamos. 406 00:24:08,680 --> 00:24:10,480 ¿Biblia? Sí. 407 00:24:10,520 --> 00:24:13,120 ¿El contenido? Definitivamente no. 408 00:24:31,280 --> 00:24:33,320 LLAMA A LAS PUERTAS 409 00:24:33,360 --> 00:24:34,640 Entra. 410 00:24:40,520 --> 00:24:43,880 Señora Barden, ¿puedo presentarle a Neil y ¿Ian Lyons? 411 00:24:43,920 --> 00:24:45,760 Es un placer conocerla, Sra. Barden. 412 00:24:45,800 --> 00:24:49,360 Lamento mucho enterarme de tu reciente y trágica pérdida. 413 00:24:50,360 --> 00:24:52,200 Las palabras apenas pueden expresar. 414 00:24:52,240 --> 00:24:53,880 Gracias, señores. 415 00:24:53,920 --> 00:24:55,880 Esta es nuestra contadora, la señora Scotlock. 416 00:24:55,920 --> 00:24:57,720 Sr. Taylor, ya lo conoce. 417 00:24:57,760 --> 00:24:58,960 ¿Cómo estás? 418 00:24:59,000 --> 00:25:01,320 Me temo que debo en otro reunión, 419 00:25:01,360 --> 00:25:04,840 pero te dejo en eminentemente capaz manos. 420 00:25:04,880 --> 00:25:07,120 Señores, por favor. Tomar el asiento. 421 00:25:12,200 --> 00:25:13,880 Así que espero que tengan hambre. 422 00:25:13,920 --> 00:25:16,200 La cantidad que tenemos. 423 00:25:21,880 --> 00:25:23,200 ¿Necesitas un ascensor? 424 00:25:24,240 --> 00:25:25,560 ¡No nos importaría! 425 00:25:43,760 --> 00:25:48,120 El precio por yarda de la seda de su paracaídas 426 00:25:48,160 --> 00:25:51,120 está significativamente por debajo de la tasa de nuestros actuales proveedores de seda. 427 00:25:51,160 --> 00:25:54,600 Reconocemos que tenemos que ser competitivo para ganar el negocio. 428 00:25:54,640 --> 00:25:58,360 Y una vez que lo hayas ganado, ¿tu ¿Los precios aumentan inexorablemente? 429 00:25:58,400 --> 00:25:59,720 No es nuestro estilo. 430 00:25:59,760 --> 00:26:03,040 Queremos forjar un largo plazo relación con esta empresa. 431 00:26:03,080 --> 00:26:05,920 Pero tus cifras no parecen sostenible, señor Lyons. 432 00:26:05,960 --> 00:26:09,160 Como dijo mi hermano, queremos el negocio a largo plazo. 433 00:26:09,200 --> 00:26:12,480 Sí, pero para decirlo sin rodeos, eres susceptible de sufrir una pérdida. 434 00:26:12,520 --> 00:26:15,760 ¿Por qué no nos dejas preocuparnos por nuestro resultado final, señora Scotlock? 435 00:26:15,800 --> 00:26:18,880 Si bien aprecias lo que esto El precio puede hacerlo por su cuenta. 436 00:26:32,280 --> 00:26:34,960 OBRAS DE MÚSICA POPULAR 437 00:26:51,200 --> 00:26:53,360 Supuse que ibas a ser bueno en esto. 438 00:26:53,400 --> 00:26:55,360 Todos los pilotos están capacitados en danza continental, 439 00:26:55,400 --> 00:26:57,080 en caso de que caigamos en enemigo territorio 440 00:26:57,120 --> 00:26:58,800 y tiene que mezclarse con el lugareños. 441 00:26:58,840 --> 00:27:02,400 Claramente, me perdí una clase clave en gracia y coordinación. 442 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Oh, por el amor de Dios, no pares. 443 00:27:03,680 --> 00:27:05,400 Podrían ofenderse. 444 00:27:26,040 --> 00:27:28,680 El nuevo comandante del ala parece estar divirtiéndose. 445 00:27:28,720 --> 00:27:31,800 Sin duda lo está dando todo. 446 00:27:31,840 --> 00:27:33,720 Sé que tu marido está detenido. 447 00:27:33,760 --> 00:27:36,400 a muchos cientos de kilómetros de distancia, señora Collingborne, 448 00:27:36,440 --> 00:27:39,520 pero te aconsejo que lo recuerdes el resto del pueblo, 449 00:27:39,560 --> 00:27:41,880 Sigues siendo la esposa del vicario. 450 00:27:41,920 --> 00:27:44,360 No lo he olvidado ni por un momento. 451 00:27:44,400 --> 00:27:47,000 Mirándote bailar con el ala comandante, 452 00:27:47,040 --> 00:27:50,120 mentes menos sofisticadas podrían piensa lo contrario. 453 00:27:51,520 --> 00:27:55,120 Este es un momento peligroso para convertirse el tema de los chismes. 454 00:27:58,320 --> 00:27:59,480 Bien, bebe, 455 00:27:59,520 --> 00:28:00,880 información de la mesa de perforación 456 00:28:00,920 --> 00:28:03,000 es que alguna forma de cuadrado El baile está en camino. 457 00:28:03,040 --> 00:28:04,560 Oh, no, para mí no, me temo. 458 00:28:04,600 --> 00:28:09,120 Creo que me torcí el tobillo tratando de Evita una de tus piernas agitadas. 459 00:28:09,160 --> 00:28:11,720 tengo fama de irme mujeres rotas a mi paso. 460 00:28:11,760 --> 00:28:13,480 No con el corazón roto, ¿entiendes? 461 00:28:13,520 --> 00:28:14,880 Simplemente roto. 462 00:28:14,920 --> 00:28:18,240 La señorita Fenchurch parece lista para volver a unirse la refriega. 463 00:28:18,280 --> 00:28:20,440 ¡Teresa! 464 00:28:20,480 --> 00:28:22,560 El comandante del ala necesita un compañero para el próximo baile. 465 00:28:22,600 --> 00:28:24,200 Oh, no soy Ginger Rogers, soy miedo. 466 00:28:24,240 --> 00:28:26,280 Mi madre dijo que nací con tres pies izquierdos. 467 00:28:26,320 --> 00:28:28,600 ¿Tres? ese es el numero perfecto para una estabilidad absoluta. 468 00:28:28,640 --> 00:28:30,720 ¿Estabilidad? Tal vez. ¿Movilidad? No es así mucho. 469 00:28:30,760 --> 00:28:33,360 Ja. Vamos, haré lo mejor que pueda. tiro. 470 00:28:33,400 --> 00:28:36,240 Al menos puedo decirle a mi madre que tengo bailó con un comandante de ala. 471 00:28:36,280 --> 00:28:37,400 Vamos. 472 00:28:58,960 --> 00:29:00,960 LLAMA A LAS PUERTAS 473 00:29:09,040 --> 00:29:10,840 Entra. LA PUERTA SE ABRE 474 00:29:13,240 --> 00:29:15,440 Señora Barden, señor Lakin para usted. 475 00:29:15,480 --> 00:29:17,760 Gracias por venir, señor Lakin. 476 00:29:17,800 --> 00:29:20,200 Frances Barden. La esposa de Pedro. 477 00:29:20,240 --> 00:29:22,240 Mi más sentido pésame, señora Barden. 478 00:29:22,280 --> 00:29:24,440 Hemos perdido a dos personas muy especiales. 479 00:29:24,480 --> 00:29:25,600 Por favor siéntate. 480 00:29:31,640 --> 00:29:33,840 ¿Pediste verme? 481 00:29:33,880 --> 00:29:36,440 queria preguntarte que sabes sobre la relación 482 00:29:36,480 --> 00:29:39,120 entre mi marido y su hija. 483 00:29:40,400 --> 00:29:43,160 Ella pensó que él era un tremendo empleador. 484 00:29:43,200 --> 00:29:46,560 ¿Estabas consciente de que eran teniendo una aventura? 485 00:29:48,840 --> 00:29:49,840 Oh, lo eras. 486 00:29:51,120 --> 00:29:53,000 ¿Sabes por cuánto tiempo? 487 00:29:53,040 --> 00:29:54,840 ¿Es por eso que me has invitado aquí? 488 00:29:54,880 --> 00:29:57,400 Para hacer preguntas que ya sabes las respuestas a? 489 00:29:57,440 --> 00:30:00,560 Oh, tengo tantas preguntas, Sr. lakin, 490 00:30:00,600 --> 00:30:02,120 y tan pocas respuestas. 491 00:30:02,160 --> 00:30:06,720 Creo que debería dejar... Mi El marido dejó el 20% de esta fábrica. 492 00:30:06,760 --> 00:30:08,480 a una parte desconocida. 493 00:30:08,520 --> 00:30:09,520 ¿Sabías eso? 494 00:30:09,560 --> 00:30:12,280 Ahora mira, no sé qué juego. estás intentando jugar conmigo... 495 00:30:12,320 --> 00:30:14,480 Oh, no me interesan los juegos Señor Lakin. 496 00:30:14,520 --> 00:30:17,440 solo me interesa saberlo la verdad. 497 00:30:17,480 --> 00:30:19,280 Eso pensé. 498 00:30:19,320 --> 00:30:22,680 Me has traído aquí para decirme Vas a impugnar el testamento. 499 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 Oh, incluso si quisiera disputar el voluntad, 500 00:30:24,760 --> 00:30:27,640 mi abogado me dice que no tengo terrenos. 501 00:30:27,680 --> 00:30:30,840 Una participación del 20% no puede afectar a ninguna decisión 502 00:30:30,880 --> 00:30:33,240 realizada por el accionista del 80%. 503 00:30:34,440 --> 00:30:37,160 Pero siempre estarán ahí, ¿no lo harán? 504 00:30:37,200 --> 00:30:41,160 De fondo, una constante recordatorio. 505 00:30:41,200 --> 00:30:42,960 ¡Oh! Ah, escucha. 506 00:30:44,120 --> 00:30:45,560 Nos golpeó justamente por seis. 507 00:30:45,600 --> 00:30:47,920 cuando supimos lo que le dejó... Ah, me lo puedo imaginar. 508 00:30:47,960 --> 00:30:49,880 Cualquier cosa que decidamos hacer con él, 509 00:30:49,920 --> 00:30:53,080 Será el mejor momento para Noah a largo plazo. intereses. 510 00:30:54,240 --> 00:30:57,720 ¿Noé? Que el legado ahora pasa a él será un pequeño consuelo 511 00:30:57,760 --> 00:30:59,120 por la pérdida de su madre, 512 00:30:59,160 --> 00:31:01,480 pero el dividendo anual cubrirá su escolaridad 513 00:31:01,520 --> 00:31:04,360 y el capital debe asegurar su futuro. 514 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 ¿Su hijo? 515 00:31:06,960 --> 00:31:08,840 ¿Helena tiene un hijo? 516 00:31:08,880 --> 00:31:10,440 ¿No lo sabías? 517 00:31:12,440 --> 00:31:14,080 No tenía ni idea. 518 00:31:14,120 --> 00:31:16,440 La presencia de un bastardo en la familia 519 00:31:16,480 --> 00:31:18,880 no es algo para gritar desde los tejados, 520 00:31:18,920 --> 00:31:21,720 incluso uno tan espléndido y agudo como Noé. 521 00:31:24,640 --> 00:31:25,640 Cómo...? 522 00:31:28,200 --> 00:31:30,680 ¿Cuántos años tiene el niño? 523 00:31:30,720 --> 00:31:32,600 Cumplirá 11 años en noviembre. 524 00:31:34,240 --> 00:31:35,240 11. 525 00:31:36,440 --> 00:31:38,560 Helen lo trajo aquí todo el tiempo. tiempo. 526 00:31:38,600 --> 00:31:40,840 A Noah le encantan sus visitas al fábrica. 527 00:31:40,880 --> 00:31:44,280 El 'tío' Peter explicando cómo todo funciona, 528 00:31:44,320 --> 00:31:48,040 malcriándolo con dulces y juguetes. 529 00:31:48,080 --> 00:31:51,520 Tu marido realmente se llevó al niño. bajo su ala. 530 00:31:54,720 --> 00:31:56,360 ¿Desde cuándo? 531 00:31:56,400 --> 00:31:59,280 Desde el día en que nació, la Sra. Barden. 532 00:32:16,280 --> 00:32:18,640 Estoy asumiendo un baile con tu viejo jadeante 533 00:32:18,680 --> 00:32:21,280 está fuera de discusión. 534 00:32:21,320 --> 00:32:25,640 Para mostrarles a aquellos que nos aplastan que Nos negamos a ser aplastados. 535 00:32:35,120 --> 00:32:37,800 OBRAS DE MÚSICA POPULAR 536 00:32:51,200 --> 00:32:55,200 ¿Le importa si intervengo, señor? si, yo no... En absoluto. 537 00:33:07,440 --> 00:33:09,520 Te extrañamos en la estación. 538 00:33:09,560 --> 00:33:11,160 No por todos, yo no. 539 00:33:12,960 --> 00:33:13,960 Estás a mi lado. 540 00:33:15,120 --> 00:33:18,880 No. Me importa un comino lo que la gente piensa. 541 00:33:18,920 --> 00:33:20,560 De ti. 542 00:33:20,600 --> 00:33:22,200 O yo, en todo caso. 543 00:33:36,720 --> 00:33:38,960 Estuviste mucho tiempo hablando con el Coronel. 544 00:33:39,000 --> 00:33:41,200 Su dominio del inglés no es muy bueno. 545 00:33:41,240 --> 00:33:43,400 ¿Y la esencia final? 546 00:33:43,440 --> 00:33:46,400 Parece que no necesitan más. doctores. 547 00:33:46,440 --> 00:33:50,720 Veo. Pero lo que les falta es Acceso diario a un farmacéutico. 548 00:33:52,000 --> 00:33:53,360 ¿Qué opinas? 549 00:33:53,400 --> 00:33:56,800 Quiero decir, ya dije que sí, pero ¿Qué piensas? 550 00:33:56,840 --> 00:33:58,280 Creo que deberías decir que sí. 551 00:33:58,320 --> 00:34:00,760 Eso es lo que pensé que pensarías. 552 00:34:03,080 --> 00:34:04,600 Tengo mucha suerte de tenerte. 553 00:34:06,840 --> 00:34:07,840 Vamos. 554 00:34:11,120 --> 00:34:13,600 El nombre que dejaste fue Lyons. 555 00:34:13,640 --> 00:34:16,720 Había algo en ellos que me Realmente no me gustó. 556 00:34:16,760 --> 00:34:18,760 Ellos sintieron... 557 00:34:18,800 --> 00:34:21,080 La única forma en que puedo describirlos... 558 00:34:21,120 --> 00:34:23,760 ..'Off' de alguna manera. 559 00:34:23,800 --> 00:34:27,640 Como si quisieran asegurar el contrato pase lo que pase. 560 00:34:27,680 --> 00:34:29,760 Tu instinto es acertado. 561 00:34:29,800 --> 00:34:31,720 Conocemos a los Lyon. 562 00:34:31,760 --> 00:34:33,120 Es bueno saberlo. 563 00:34:33,160 --> 00:34:35,920 Le diré a la señora Barden que les dé la más amplia de las literas. 564 00:34:35,960 --> 00:34:37,680 De lo contrario. 565 00:34:37,720 --> 00:34:40,120 Dígale que acepte su oferta. 566 00:34:40,160 --> 00:34:41,600 No entiendo, acabas de decir... 567 00:34:41,640 --> 00:34:44,120 Haz todo lo que esté a tu alcance para lograr sucede. 568 00:34:44,160 --> 00:34:46,000 Su implicación en la fábrica. 569 00:34:46,040 --> 00:34:48,040 presenta una gran oportunidad para nosotros 570 00:34:48,080 --> 00:34:51,280 para finalmente tener a alguien dentro de una de sus operaciones. 571 00:34:51,320 --> 00:34:53,920 La señora Barden es una buena amiga mía. 572 00:34:53,960 --> 00:34:57,320 Si estos hombres son tan peligrosos como dices que son... 573 00:34:57,360 --> 00:35:00,520 Establece tus lealtades personales en una lado, señora Scotlock, 574 00:35:00,560 --> 00:35:03,080 y concéntrate en tu deber público. 575 00:35:03,120 --> 00:35:06,480 Aquí es cuando "Por el rey y la patria" realmente significa algo. 576 00:35:08,000 --> 00:35:11,160 Por favor llévelos a la fábrica. 577 00:35:15,240 --> 00:35:17,560 OBRAS DE MÚSICA POPULAR 578 00:35:24,840 --> 00:35:26,160 Disculpe señora, 579 00:35:26,200 --> 00:35:29,920 ¿Puedo tener el honor del próximo? bailar, por favor? 580 00:35:29,960 --> 00:35:31,640 Estoy aquí con mi marido. 581 00:35:33,640 --> 00:35:36,320 ¿Le importaría mucho, señor? 582 00:35:36,360 --> 00:35:37,840 No, no, no. Sin falta. 583 00:35:38,920 --> 00:35:41,360 Nosotros, los veteranos, tenemos que tomar nuestro RandR. 584 00:35:41,400 --> 00:35:43,200 cuando podamos encontrarlo. 585 00:35:43,240 --> 00:35:45,040 Realmente no creo que sea bueno idea. 586 00:35:45,080 --> 00:35:47,560 Por una vez en tu vida no seas tan malditamente miserable. 587 00:35:47,600 --> 00:35:49,120 Baila con el hombre. 588 00:35:49,160 --> 00:35:50,960 Gracias, señor. 589 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Señora. 590 00:35:59,720 --> 00:36:02,680 ¿Qué crees, en el nombre de Dios? estás haciendo? 591 00:36:07,280 --> 00:36:09,440 Según tu descripción, no lo haría has pensado que tu marido 592 00:36:09,480 --> 00:36:11,640 quisiera asistir a este evento. 593 00:36:11,680 --> 00:36:14,320 Insistió en el último momento, 594 00:36:14,360 --> 00:36:16,120 para vigilarme. 595 00:36:16,160 --> 00:36:20,160 Bueno, deja que te vigile y Yo bailando juntos. 596 00:36:25,360 --> 00:36:28,880 No creo que pueda hacer esto. tu baila muy bien. 597 00:36:28,920 --> 00:36:32,000 No creo que pueda seguir viendo Ahora Bob ha vuelto. 598 00:36:32,040 --> 00:36:34,960 Pero dijiste si tuviéramos cuidado. 599 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Me equivoqué. 600 00:36:37,160 --> 00:36:38,160 Lo lamento. 601 00:36:39,440 --> 00:36:41,600 Las mentiras ya empezaron, 602 00:36:41,640 --> 00:36:42,840 y tengo miedo. 603 00:36:45,000 --> 00:36:46,160 No tienes por qué serlo. 604 00:36:46,200 --> 00:36:47,200 Oh, lo hago. 605 00:36:50,080 --> 00:36:51,360 Lo siento mucho. 606 00:37:00,600 --> 00:37:02,440 Buen bailarín. 607 00:37:02,480 --> 00:37:05,000 Gracias. No, tú no. 608 00:37:24,240 --> 00:37:25,920 ¿Quién es ese? 609 00:37:25,960 --> 00:37:27,120 Ella no es esposa, ¿verdad? 610 00:37:27,160 --> 00:37:29,040 Auxiliar de transporte aéreo. 611 00:37:29,080 --> 00:37:30,600 Ella vuela aviones de entrenamiento. el pais 612 00:37:30,640 --> 00:37:32,400 a donde sean necesarios. 613 00:37:32,440 --> 00:37:34,760 ¿Ella vuela aviones? Sí. 614 00:37:34,800 --> 00:37:38,680 Annie, aquí la señorita Fenchurch lo encuentra. Es difícil creer que puedas volar. 615 00:37:38,720 --> 00:37:40,880 Bueno, debes haber oído hablar de Amy. Johnson. 616 00:37:40,920 --> 00:37:42,840 Sí, claro. 617 00:37:42,880 --> 00:37:45,440 Simplemente no me di cuenta de que la RAF usaba mujeres piloto. 618 00:37:45,480 --> 00:37:48,480 A disgusto. Sí, yo no. 619 00:37:48,520 --> 00:37:49,760 ¿Vuelas con huracanes? 620 00:37:49,800 --> 00:37:51,200 no estamos permitidos 621 00:37:51,240 --> 00:37:52,880 porque mostraríamos a los chicos. 622 00:37:54,040 --> 00:37:55,560 Excelente piloto. 623 00:37:55,600 --> 00:37:56,760 Lástima que ella no sea un hombre. 624 00:37:56,800 --> 00:37:59,320 Es casi seguro que ella estaría en la cima de mi matar libro. 625 00:38:09,240 --> 00:38:10,560 Te he estado buscando por todas partes. 626 00:38:10,600 --> 00:38:12,120 Pensé que estabas en la fábrica. 627 00:38:12,160 --> 00:38:14,560 Helen tiene un hijo de la edad de ellos. asunto. 628 00:38:15,600 --> 00:38:16,800 ¿Pedro? 629 00:38:16,840 --> 00:38:20,000 Tan seguro como estoy de que eres mi hermana. 630 00:38:20,040 --> 00:38:22,200 Eres mi hermana, ¿no? 631 00:38:23,560 --> 00:38:26,040 LA SIRENA SUENA 632 00:38:32,440 --> 00:38:34,000 Vayan al refugio con todos. 633 00:38:34,040 --> 00:38:35,280 ¿Por qué no vienes? 634 00:38:35,320 --> 00:38:37,440 Voy a ir a ver si me necesitas. 635 00:38:37,480 --> 00:38:40,000 Si no lo hacen, iré y encontrarte. 636 00:38:44,600 --> 00:38:47,360 LA SIRENA CONTINÚA, LA MULTITUD ENTRA EN PÁNICO 637 00:39:06,120 --> 00:39:07,520 No culpes al chico. 638 00:39:10,800 --> 00:39:11,800 No. 639 00:39:12,840 --> 00:39:15,840 Te culpo a ti y a tu constante hablar de invasión. 640 00:39:17,080 --> 00:39:18,680 Nuestro hijo está protegido, Stan. 641 00:39:19,720 --> 00:39:22,480 Quiero que se mantenga fuera de peligro. tanto tiempo como sea humanamente posible. 642 00:39:22,520 --> 00:39:25,000 Si crees que eso va a pasar, entonces estás viviendo en un sueño. 643 00:39:25,040 --> 00:39:26,040 Si los alemanes invaden, 644 00:39:26,080 --> 00:39:27,880 es porque tú y tu ejército no pudo defendernos. 645 00:39:27,920 --> 00:39:29,000 Luego todo el alambre de púas, 646 00:39:29,040 --> 00:39:30,920 el vallado reforzado y oculto armas, 647 00:39:30,960 --> 00:39:32,920 Nada de esto servirá para nada. diferencia. 648 00:39:32,960 --> 00:39:34,800 SUSURROS: Es probable que necesite algunos más. 649 00:39:34,840 --> 00:39:37,560 ¿Lo que busca es más mantequilla, señora? ¿Talbot? 650 00:39:37,600 --> 00:39:39,080 Espero que no. 651 00:39:39,120 --> 00:39:41,560 Dos onzas por semana por persona de los tenderos, 652 00:39:41,600 --> 00:39:43,200 como todos los demás. 653 00:39:46,760 --> 00:39:49,720 Bien por tu amigo checo y sus amigos 654 00:39:49,760 --> 00:39:51,440 para acompañarnos hasta aquí. 655 00:39:52,600 --> 00:39:56,600 Bueno, lo sintieron suyo. responsabilidad de llevarnos a un lugar seguro. 656 00:39:57,640 --> 00:39:59,000 Y él no es mi amigo. 657 00:40:00,160 --> 00:40:02,040 Bueno, ¿no te conociste? mientras bailabas? 658 00:40:02,080 --> 00:40:03,560 No, en realidad no. 659 00:40:05,840 --> 00:40:08,640 LAS BOMBAS SILBAN Y EXPLOTAN 660 00:40:12,080 --> 00:40:14,360 LAS EXPLOSIONES CONTINÚAN 661 00:40:14,400 --> 00:40:16,800 Maldita sea, eso estuvo cerca. ¿Por qué? ¿Nos estarían bombardeando? 662 00:40:16,840 --> 00:40:18,880 ¿Cuándo el objetivo es el Liverpool? 663 00:40:20,240 --> 00:40:22,200 No es sólo el Liverpool. 664 00:40:22,240 --> 00:40:24,640 Son los canales que transportan armamentos. 665 00:40:24,680 --> 00:40:27,480 Es cualquier otro lugar donde quieran objetivo destruir nuestra moral. 666 00:40:27,520 --> 00:40:29,800 O simplemente pilotos arrojando bombas temprano volver a alemania 667 00:40:29,840 --> 00:40:31,360 antes de que sean derribados. 668 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 Eso no está bien. 669 00:40:34,840 --> 00:40:36,800 Es la guerra. 670 00:40:36,840 --> 00:40:39,640 ¿Qué tiene que ver el derecho con algo? 671 00:40:44,920 --> 00:40:48,520 Todos ustedes necesitan sacar sus cabezas de tus traseros 672 00:40:48,560 --> 00:40:50,760 y entender lo que va a sucederá cuando lleguen los nazis. 673 00:40:50,800 --> 00:40:52,560 Ya es suficiente, Stan. 674 00:40:52,600 --> 00:40:56,480 Stan... No será como el último. uno... 675 00:40:57,600 --> 00:40:59,800 ...luchó en algún lugar más allá del horizonte. 676 00:40:59,840 --> 00:41:02,600 Los nazis están en camino. 677 00:41:02,640 --> 00:41:03,680 Los he visto. 678 00:41:05,240 --> 00:41:07,560 Y son despiadados. 679 00:41:07,600 --> 00:41:09,760 BOMBA EXPLOTA 680 00:41:26,600 --> 00:41:29,000 Oh, mierda. 681 00:41:39,400 --> 00:41:40,960 Tranquilo. Silencio, por favor. 682 00:41:44,000 --> 00:41:46,480 Ha caído una bomba sin explotar solo 30 pies 683 00:41:46,520 --> 00:41:48,000 desde lo alto de esas escaleras. 684 00:41:48,040 --> 00:41:49,880 Ahora la más pequeña vibración podría establecer apagado. 685 00:41:49,920 --> 00:41:51,320 Todos mantengan la calma. 686 00:41:51,360 --> 00:41:53,680 Voy a llamar al ejército. 687 00:41:53,720 --> 00:41:54,880 Estoy entrenado en explosivos. 688 00:41:54,920 --> 00:41:56,920 Creo que deberíamos dejar esto en manos del Chicos británicos... 689 00:41:56,960 --> 00:41:58,240 Puede que no tengamos tiempo. 690 00:41:58,280 --> 00:42:00,040 ¿Tienes herramientas básicas en el casa? 691 00:42:00,080 --> 00:42:01,760 ¿Destornilladores? ¿Cortadores de alambre? ¿Alicates? 692 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 Por aquí. 693 00:42:04,480 --> 00:42:06,720 Quédense todos exactamente donde están. 694 00:42:06,760 --> 00:42:07,760 Ten cuidado. 695 00:42:28,120 --> 00:42:32,280 LA GENTE CHARLA NERVIOSAMENTE 696 00:43:16,440 --> 00:43:18,560 SE RÍEN CON ALIVIO 697 00:43:52,360 --> 00:43:53,560 Voy a buscar una escoba. 698 00:44:02,080 --> 00:44:03,080 A DISTANCIA: ¡Papá! 699 00:44:05,680 --> 00:44:06,680 ¡Papá! 700 00:44:17,120 --> 00:44:18,120 ¡Miriam! 701 00:45:03,400 --> 00:45:06,120 Todavía no puedo creerlo. 702 00:45:06,160 --> 00:45:09,320 Mim, sí creíste. 703 00:45:10,480 --> 00:45:12,640 No pude, pero... 704 00:45:12,680 --> 00:45:13,680 Pero tú... 705 00:45:15,680 --> 00:45:18,520 Y nunca entenderé cómo. 706 00:45:18,560 --> 00:45:19,560 Pero lo hiciste. 707 00:45:22,280 --> 00:45:23,280 Gracias. 708 00:45:24,880 --> 00:45:26,560 Sí, sólo quiero comprobarlo. 709 00:45:54,320 --> 00:45:57,880 He quedado con el abuelo y comprarlo. 710 00:45:57,920 --> 00:46:00,840 Creo que es una gran cantidad de dinero. 711 00:46:00,880 --> 00:46:01,880 Son tus resultados. 712 00:46:03,400 --> 00:46:04,880 Estoy perdiendo mucho sueño 713 00:46:04,920 --> 00:46:06,480 sobre lo que estoy haciendo detrás Frances ha vuelto. 714 00:46:06,520 --> 00:46:07,640 No hay vuelta atrás ahora. 715 00:46:07,680 --> 00:46:09,440 ¿Por qué querría hacerlo? 716 00:46:11,320 --> 00:46:13,480 Déjame hacer eso. Puedo atar el mío cordones! 717 00:46:18,600 --> 00:46:23,600 Subtítulos de Red Bee Media